Karya Arthur Schopenhauer berjudul Die Welt als Wille und Vorstellung merupakan salah satu karya filosofis terpenting pada abad ke-19, sekaligus pernyataan dasar dari salah satu aliran pemikiran pasca-Kantian yang penting. Tak diragukan lagi, ini adalah karya terbesar Schopenhauer. Dikonsep dan diterbitkan sebelum sang filsuf berusia 30 tahun, serta diperluas 25 tahun kemudian, karya ini merupakan rangkuman pemikiran seumur hidupnya.
Selama 70 tahun, satu-satunya terjemahan bahasa Inggris yang tidak disingkat dari karya ini adalah hasil kolaborasi Haldane-Kemp. Pada tahun 1958, terbitlah terjemahan baru karya E. F. J. Payne yang secara tegas menggantikan terjemahan lama tersebut. Terjemahan Payne lebih unggul karena memperbaiki hampir 1.000 kesalahan dan kelalaian dalam terjemahan Haldane-Kemp, serta didasarkan pada edisi bahasa Jerman tahun 1937 yang otoritatif dari karya Schopenhauer yang disusun oleh Dr. Arthur Hübscher. Edisi Payne adalah yang pertama menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris berbagai kutipan dalam teks tersebut yang berasal dari setengah lusin bahasa. Oleh karena itu, edisi ini merupakan edisi yang paling bermanfaat bagi mahasiswa maupun pengajar.